ÿþ< H T M L > < H E A D >
< M E T A c o n t e n t = " t e x t / h t m l ; c h a r s e t = u n i c o d e " h t t p - e q u i v = C o n t e n t - T y p e >
< m e t a h t t p - e q u i v = " C o n t e n t - L a n g u a g e " c o n t e n t = " r u " >
< M E T A c o n t e n t = " M i c r o s o f t F r o n t P a g e 6 . 0 " n a m e = G E N E R A T O R > < / H E A D >
< b o d y b g C o l o r = # F F F F C C >
< C E N T E R >
< p > < b > >?@>AK ?A8E>;>388, 1 9 9 6 , ! 2 , A. 1 5 5 < / b > < / p >
< p > < S T R O N G > < B I G > 8@8;; 0A8;L528G < / B I G > < / S T R O N G > < / p >
< p > < I M G h e i g h t = 1 5 9 s r c = " i m g 0 0 2 . j p g " w i d t h = 1 3 6 > < / p >
< P a l i g n = " j u s t i f y " > 5 AB0;> 8@8;;0 0A8;L528G0 0@48=0. . . = @>48;AO 1
45:01@O 1 9 2 9 3. 2 >A:25, 2 1 9 5 4 3. >:>=G8; >B45;5=85 ?A8E>;>388
D8;>A>DA:>3> D0:C;LB5B0 #, 70B5< @01>B0; 2 ?A8E>;>388 !!! ?>4
@C:>2>4AB2>< . . (520@520. <5==> B0< =0G0;8AL 53> A8AB5<0B8G5A:85
M:A?5@8<5=B0;L=K5 8AA;54>20=8O 2 >1;0AB8 D>@<8@>20=8O CG51=>9 45OB5;L=>AB8
8 @07@01>B:0 ?>=OB8O > ?@54<5B5 CA2>5=8O. @>4>;60O @01>BK, ?@>2>482H85AO
2 ;01>@0B>@8OE !. . @02:>20 8 . . 0?>@>6F0, K . B . 0@48= 70=8<0;AO
87CG5=85< >=B>35=570 F25B>2>3> 7@5=8O 2 ?5@8>4 H:>;L=>3> 45BAB20. 0 MB><
<0B5@80;5 8< 1K;0 70I8I5=0 :0=4840BA:0O 48AA5@B0F8O > A?>A>10E A5=A>@=>9
45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 8 8E 2;8O=88 =0 ?>@>3>2K5 ?>:070B5;8, 87<5@ONI85
« G8ABCN GC2AB28B5;L=>ABL» . < B R > < B R > <O K . B . 0@48=0 ?@>G=> A2O70=> A
2>7@>645=85< 2 >B5G5AB25==>9 =0C:5 8AB>@8G5A:8 ?5@2>9 M:A?5@8<5=B0;L=>9
?A8E>;>38G5A:>9 48AF8?;8=K ?A8E>D878:8 8 55 @0728B85< =0 A>2@5<5==><
C@>2=5. -B> @57C;LB0B A>2<5AB=>9 @01>BK 3@C??K A?5F80;8AB>2, 2 E>45
:>B>@>9 2 >B5G5AB25==>9 ?A8E>D878:5 2K45;8;8AL =>20B>@A:85 A B>G:8 7@5=8O
<8@>2>9 =0C:8 =0?@02;5=8O, B0:85, :0: 8AA;54>20=8O @>;8 ?A8E>;>38G5A:>9
AB@C:BC@K A5=A>@=>9 45OB5;L=>AB8 2 ?A8E>D878G5A:8E 87<5@5=8OE ( K . B .
0@48=) , 48=0<8:8 A5=A>@=KE ?@>F5AA>2 ( .. . 01@>48=, .. . =4;8=) , 8E
?A8E>D878>;>38G5A:8E :>@@5;OB>2 ( . . 8E0;52A:0O) , A5=A>@=>9 ?0<OB8 ( . .
>@6) . < B R > < B R > K . B . 0@48= AB0; >4=8< 87 ?5@2KE A>B@C4=8:>2 =AB8BCB0
?A8E>;>388 !!! , >1@07>20==>3> 2 1 9 7 2 3. , 345 2 ;01>@0B>@88 ?A8E>D878:8
8 70B5< 2 ;01>@0B>@88 :>3=8B82=KE ?@>F5AA>2 ?@>4>;60; 8=B5=A82=CN
@07@01>B:C MB>9 ?@>1;5<0B8:8. < =0?8A0=0 ?5@20O =0 @CAA:>< O7K:5
<>=>3@0D8O ?> ?@>1;5<0< 8 <5B>40< ?A8E>D878:8 ( A<. : @>1;5<0 ?>@>3>2
GC2AB28B5;L=>AB8 8 ?A8E>D878G5A:85 <5B>4K. . : 0C:0, 1 9 7 6 ) , ?> :>B>@>9
70I8I5=0 4>:B>@A:0O 48AA5@B0F8O. -B>B B@C4 AB0; =0AB>;L=>9 :=83>9 4;O
>B5G5AB25==KE 8AA;54>20B5;59. =0G8B5;L=K< =0CG=K< 4>AB865=85< CG5=>3>
O2;O5BAO A>740=85 8 M:A?5@8<5=B0;L=>5 >1>A=>20=85 7>==>9 B5>@88 ?>@>3>2>9
>1;0AB8 ( A>2<5AB=> A . . 8E0;52A:>9) . < B R > < B R > K . B . 0@48= >1=0@C68;
8=B5@5A=59H89 ?A8E>D878G5A:89 D5=><5= ?>2KH5=85 GC2AB28B5;L=>AB8 2
@57C;LB0B5 872;5G5=8O =01;N40B5;5< 87 A5=A>@=>9 8=D>@<0F88 > ?@>AB><
A83=0;5 ?@87=0:>2 4@C38E <>40;L=>AB59 8 ?>AB@>5=8O 53> F5;>AB=>3>
?@54<5B=>3> >1@070 8 @07@01>B0; =0 MB>9 >A=>25 :>=F5?F8N ?5@5>@30=870F88
A5=A>@=>3> ?@>AB@0=AB20 87 >4=><5@=>3> 2 <=>3><5@=>5. < B R > < B R > <C C40;>AL
>1>1I8BL 1>30BK9 8 @07=>>1@07=K9 <0B5@80; B5>@5B8:>- M:A?5@8<5=B0;L=KE
8AA;54>20=89, =0:>?;5==KE 2 >B5G5AB25==>9 ?A8E>D878:5 2 7 0 8 0 - 5 33. 8
2KO282H8E 7=0G5=85 A>1AB25==>9 0:B82=>AB8 G5;>25:0 2 A5=A>@=KE 87<5@5=8OE
( >A>15==>AB59 53> 45OB5;L=>AB8, A2>9AB2 8=48284C0;L=>AB8, DC=:F8>=0;L=KE
A>AB>O=89) 4;O ?>;CG05<KE @57C;LB0B>2. -B> >:070;>AL 2>7<>6=K< =0 >A=>25
8A?>;L7>20=8O :0B53>@88 AC1J5:B0, ?>72>;ONI59 8=B53@8@>20BL 2 A515
<=>3>>1@07=K5 D>@<K ?A8E8G5A:>9 0:B82=>AB8. "5< A0<K< . . 0@48=
>1J548=8; ?5@5G8A;5==K5 2KH5 ;8=88 >B5G5AB25==KE 8AA;54>20=89 8 >1>A=>20;
:@C?=>5 =0CG=>5 =0?@02;5=85: AC1J5:B=>- >@85=B8@>20==CN ?A8E>D878:C. B>3><
MB>9 @01>BK AB0;0 ?>A;54=OO DC=40<5=B0;L=0O <>=>3@0D8O 02B>@0 « 0G0;0
AC1J5:B=>9 ?A8E>D878:8» ( . : , 1 9 9 3 , A>2<5AB=> A .. . =4;8=K<) .
0==K9 ?>4E>4 ?>;CG8; @0728B85 2 @01>B0E ?>A;54>20B5;59 . . 0@48=0
( F5;K9 @O4 :0=4840BA:8E 48AA5@B0F89 1K;8 CA?5H=> 70I8I5=K ?>4 53>
@C:>2>4AB2><) 8 O28;AO ( B5>@5B8G5A:8 8 ?@0:B8G5A:8) 7=0G8B5;L=K< 2:;04><
>B5G5AB25==>9 ?A8E>D878:8 2 <8@>2CN =0C:C. 5>1E>48<>ABL MB>3> =0?@02;5=8O
AB0;0 >G5284=>9 ( =5 A;CG09=> 2 ?>A;54=85 3>4K ?>O28;AO @O4 70@C156=KE
@01>B B0:>3> @>40) =0@O4C A B@048F8>==>9 >1J5:B=>9 ?0@0483<>9 ?A8E>D878:8,
2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 @57C;LB0BK A5=A>@=KE 87<5@5=89 0=0;878@CNBAO :0:
DC=:F8O GC2AB28B5;L=>AB8 =01;N40B5;O 8 :@8B5@89 ?@8=OB8O 8< @5H5=8O. < B R > < B R >
@>D5AA>@ . . 0@48= 02B>@ 1 2 8 =0CG=KE 8 5 4 =0CG=>- ?>?C;O@=KE @01>B,
A@548 :>B>@KE 1 5 :=83, 0 B0:65 2 4 AB0BL8 =0 8=>AB@0==KE O7K:0E. 3> :=838
« 0: =0CG8BL 45B59 CG8BLAO? » 8 « A;8 20H @515=>: =5 E>G5B CG8BLAO»
2K45@60;8 =5A:>;L:> 8740=89 8 ?>;CG8;8 8725AB=>ABL 8 ?@87=0=85, >A>15==> C
@>48B5;59, 0 @C:>2>4AB2> « 71C:0 BC@87<0» C BC@8AB>2. < B R > < B R > A5,
7=02H85 8@8;;0 0A8;L528G0, 1K;8 A2845B5;O<8 53> G@572KG09=>
@07=>AB>@>==59 >40@5==>AB8: <0AB5@ A?>@B0 ?> 2>4=><C BC@87<C, CG0AB=8:
?;>B>2KE ?>E>4>2 2KAH8E :0B53>@89 A;>6=>AB8 8 A?0A0B5;L=KE M:A?548F89,
G;5= A5A>N7=>9 0@H@CB=>9 ><8AA88, @C:>2>48B5;L 45BA:>3> BC@:;C10,
2>A?8B02H89 1>;55 2 0 0 N=KE BC@8AB>2; 7=0B>: @CAA:>9 8AB>@88, ;8B5@0BC@K 8
0@E8B5:BC@K, :>B>@K9 CAB@0820; 4;O :>;;53 8 70@C156=KE 3>AB59
C2;5:0B5;L=59H85 M:A:C@A88 ?> 8AB>@8G5A:8< <5AB0< >A:2K 8 4@C38E 3>@>4>2
>AA88; G5;>25: A =58AAO:05<K< N<>@><. A5>1I55 C2065=85 : 8@8;;C
0A8;L528GC 1K;> @57C;LB0B>< 53> 8A:@5==53> 8 15A:>@KAB=>3> A;C65=8O
=0C:5, 15A:><?@><8AA=>9 G5AB=>AB8, 157@07;8G8O : :0@L5@5 8 45=L30<,
=587<5==>9 4>1@>65;0B5;L=>AB8 8 3>B>2=>AB8 ?><>GL. < B R > < B R > !25B;K9 >1@07
8@8;;0 0A8;L528G0 0@48=0 =02A5340 A>E@0=8BAO 2 A5@4F0E 53> :>;;53,
4@C759, CG5=8:>2. < / P > < / C E N T E R >
< h r s i z e = " 4 " c o l o r = " # F F 0 0 F F " >
< p a l i g n = " c e n t e r " > < a h r e f = " . . / b a r d i n . h t m l " > 0@48= . . 71C:0 BC@87<0.
3;02;5=85< / a > < / p >
< / B O D Y > < / H T M L >